1 00:00:02,293 --> 00:00:03,533 ¡Euf! 2 00:00:03,813 --> 00:00:05,020 Tanto Lindsay como Poppy 3 00:00:05,045 --> 00:00:06,688 quedará suspendido hasta nuevo aviso. 4 00:00:06,713 --> 00:00:09,106 ¿Qué? Poppy estaba intentando para defenderse. 5 00:00:09,153 --> 00:00:10,273 ¿Cómo está ese chico tuyo? 6 00:00:10,313 --> 00:00:12,033 Actualmente no es mi persona favorita, para ser honesto. 7 00:00:12,073 --> 00:00:14,593 Es una pena que no lo fuera. exactamente honesto con mi chica 8 00:00:14,633 --> 00:00:16,830 cuando tenía dos pájaros en marcha, ¿eh? 9 00:00:16,855 --> 00:00:18,873 Estoy seguro de que nunca quiso decir eso. para funcionar de esa manera. 10 00:00:18,913 --> 00:00:20,073 Eso sería correcto. 11 00:00:20,113 --> 00:00:21,633 Nada que ver con los Turner. 12 00:00:22,553 --> 00:00:25,597 no necesitas ir Navegando para hablar con George. 13 00:00:25,730 --> 00:00:28,298 No puedo simplemente rockear hasta su casa sin motivo 14 00:00:28,323 --> 00:00:31,521 y decir "Oh, lo siento George por las duras palabras de ayer." 15 00:00:31,546 --> 00:00:33,946 No, primero tenemos que ir a surfear. 16 00:00:35,780 --> 00:00:37,660 [MÚSICA PULSANTE] 17 00:00:42,473 --> 00:00:43,713 Compañero. 18 00:00:43,753 --> 00:00:44,953 Compañero. 19 00:00:47,353 --> 00:00:48,713 Se ve bastante bien. 20 00:00:49,209 --> 00:00:51,601 Sí. Entonces será mejor que salgas, ¿eh? 21 00:00:52,633 --> 00:00:55,073 Espera, espera. vamos a conseguir esto a la vista, ¿eh? 22 00:00:55,113 --> 00:00:56,587 Tus hijos son tus hijos. 23 00:00:56,666 --> 00:01:00,346 Ustedes dos son ustedes dos. Amigos. 24 00:01:02,873 --> 00:01:04,232 Woody, lamento que hayamos tenido palabras. 25 00:01:04,880 --> 00:01:06,861 Sí, mira, yo también lo siento. 26 00:01:06,940 --> 00:01:09,860 Lo siento, me desquité contigo cuando fue culpa de Arlo. 27 00:01:10,666 --> 00:01:13,473 Bueno, Arlo se confundió. como lo hacen los adolescentes, 28 00:01:13,700 --> 00:01:15,327 y no lo manejó muy bien. 29 00:01:15,526 --> 00:01:17,946 Bueno, no creo que haya conseguido confundido, para ser justos. 30 00:01:17,971 --> 00:01:19,792 Sólo un poco codicioso. 31 00:01:19,833 --> 00:01:20,921 Esperar. 32 00:01:20,946 --> 00:01:22,199 - ¿Para ser justos? - Sí. 33 00:01:22,224 --> 00:01:25,608 ¿De qué manera es qué? acabas de decir, ¿justo? 34 00:01:25,633 --> 00:01:27,777 - Chicos, ¿deberíamos um...? - Sólo digo la verdad, George. 35 00:01:27,925 --> 00:01:30,273 Bueno, creo que tendremos que Acepta no estar de acuerdo y sigue adelante. 36 00:01:30,519 --> 00:01:31,958 Sí. Quiero decir, pensarías que, 37 00:01:32,025 --> 00:01:33,272 porque no estás en casa 38 00:01:33,297 --> 00:01:34,865 con el corazón roto hija, ¿lo eres? 39 00:01:34,890 --> 00:01:36,545 No, estoy en casa con un hijo adolescente. 40 00:01:36,570 --> 00:01:38,103 ¿Quién se siente miserable por lo que pasó? 41 00:01:38,128 --> 00:01:40,113 cuando en realidad, ya sabes, se necesitan dos. 42 00:01:40,153 --> 00:01:41,191 ¿Qué es eso? 43 00:01:41,216 --> 00:01:42,416 Bueno, Poppy sabía que Arlo tenia novia. 44 00:01:42,440 --> 00:01:45,057 ¡Oh! No acabas de decir eso. 45 00:01:45,082 --> 00:01:46,650 - Voy a entrar. ¿Alguien más? - Sólo estoy expresando el punto 46 00:01:46,674 --> 00:01:48,542 en el que Arlo no entró problemas como este por su cuenta. 47 00:01:48,567 --> 00:01:51,488 No puedes culpar a mi Poppy por ¿Su doble tiempo como si ella fuera qué? 48 00:01:51,513 --> 00:01:53,818 - ¿Una especie de desvergonzada? - Tienes razón. Yo no dije eso. 49 00:01:53,843 --> 00:01:55,538 ¿Sabes qué, Hanna? Realmente no me siento surfista. 50 00:01:55,562 --> 00:01:57,494 No, vete. Me voy. 51 00:01:57,519 --> 00:01:59,518 - No, porque dije que me iba primero. - No, me voy. 52 00:01:59,542 --> 00:02:01,497 ¡Me alejo más rápido, amigo! 53 00:02:03,633 --> 00:02:06,513 [TEMA MÚSICA] 54 00:02:10,912 --> 00:02:14,305 "Los verdaderos amigos son parte del pegamento que mantiene unida la vida." 55 00:02:14,779 --> 00:02:18,300 Encontré esto entre los millones. de espumosas citas sentimentales online 56 00:02:18,325 --> 00:02:19,443 sobre la amistad. 57 00:02:19,468 --> 00:02:21,268 No hay tantas citas sobre el momento 58 00:02:21,293 --> 00:02:24,175 cuando ese pegamento pierde su adherencia. 59 00:02:24,831 --> 00:02:27,631 KATIE: ¡Jorge! Verde Los batidos están listos. 60 00:02:27,862 --> 00:02:29,222 ARLO: El agua de coco me parece bastante fuerte. 61 00:02:29,247 --> 00:02:31,616 Es un gran limpiador, y tú Quiero que tu cerebro haga sinapsis. 62 00:02:31,656 --> 00:02:33,627 SHAY: Papá, ¿está ahí? algo bueno para comer? 63 00:02:33,727 --> 00:02:35,856 Oh, Shay, aquí tienes algo bueno para ti. 64 00:02:36,467 --> 00:02:38,635 y tu cerebro puede ir por un pequeño paseo alrededor de la manzana. 65 00:02:38,660 --> 00:02:41,020 Callarse la boca. No he estado durmiendo, ¿vale? 66 00:02:41,060 --> 00:02:42,420 ¿Porqué es eso? 67 00:02:42,587 --> 00:02:43,660 No ayuda que tu ex 68 00:02:43,700 --> 00:02:46,940 está en mi casa, comiendo de todo, aportando nada. 69 00:02:47,320 --> 00:02:49,744 Mmm. Suena como alguien más que conozco. 70 00:02:49,920 --> 00:02:51,813 - ¿Cómo va el trabajo? - No estoy seguro. 71 00:02:51,838 --> 00:02:54,918 - ¿De qué se trata? - Una oda de celebración a la amistad. 72 00:02:55,180 --> 00:02:56,860 Oh, cariño. 73 00:02:57,380 --> 00:03:00,060 Woody se recuperará él mismo tarde o temprano. 74 00:03:00,100 --> 00:03:02,797 No, tú la llevaste hasta nosotros. con tu doble tiempo. 75 00:03:02,844 --> 00:03:04,580 Deténganse muchachos y beban sus batidos. 76 00:03:04,620 --> 00:03:05,895 Lindsay podría ser una cabeza de alfiler, 77 00:03:05,920 --> 00:03:08,100 pero ella obtiene las mejores calificaciones para una venganza creativa. 78 00:03:08,140 --> 00:03:10,250 Cómo cuidar mi espalda y mi frente. 79 00:03:10,275 --> 00:03:11,408 Lo que sea que esté planeando, 80 00:03:11,433 --> 00:03:13,229 no puede ser peor que el infierno Estoy viviendo este momento. 81 00:03:13,253 --> 00:03:16,020 Está bien, Arlo, hiciste un error. Todos hacemos eso. 82 00:03:16,060 --> 00:03:20,940 Oh, de dos amigas sin novias. Pobre de ti. 83 00:03:20,980 --> 00:03:22,220 ¡Shay, ya es suficiente! 84 00:03:22,260 --> 00:03:23,980 - ¿Deberíamos irnos? - Sí, vamos. 85 00:03:24,020 --> 00:03:26,020 Hace mucho que no voy al cine. 86 00:03:26,060 --> 00:03:27,540 No estoy seguro de lo que esperas, Katie. 87 00:03:27,580 --> 00:03:30,180 Sí. Pero dudo que lo haga ser 'El Señor de los Anillos'. 88 00:03:33,460 --> 00:03:35,460 [CONVERSACIÓN BAJA] 89 00:03:42,340 --> 00:03:43,740 ¿Nervioso, George? 90 00:03:43,847 --> 00:03:45,007 No, ¿por qué? 91 00:03:45,053 --> 00:03:47,041 Tu gran debut cinematográfico. 92 00:03:47,198 --> 00:03:50,165 Es sólo un vídeo promocional. Es más cosa de Big Mac. 93 00:03:53,520 --> 00:03:54,600 ¡Ay dios mío! 94 00:03:54,626 --> 00:03:56,026 - ¿No es eso...? - Es Vince. 95 00:03:56,260 --> 00:03:57,605 - ¿Ustedes no...? - ¡Mierda! 96 00:03:57,666 --> 00:03:59,986 Eso fue una vez, ¿vale? Fue una vez. 97 00:04:00,975 --> 00:04:02,740 Dos veces si cuentas la mañana siguiente. 98 00:04:02,780 --> 00:04:03,830 [RISAS] 99 00:04:03,860 --> 00:04:05,780 Fue una cuestión de rebote, ¿vale? No estaba pensando con claridad. 100 00:04:05,827 --> 00:04:08,540 No pongas excusas, es bastante agradable a la vista. 101 00:04:09,106 --> 00:04:10,812 Bienvenidos a nuestra proyección. 102 00:04:10,860 --> 00:04:12,341 Ahora no me voy a aburrir usted con una introducción, 103 00:04:12,365 --> 00:04:13,885 Dejaré que la película hable por sí sola. 104 00:04:14,046 --> 00:04:18,614 Así que siéntate y disfruta. nuestro hermoso pueblo. 105 00:04:18,807 --> 00:04:20,687 [APLAUSOS] 106 00:04:21,946 --> 00:04:23,706 [SILBATOS DE LOBO] 107 00:04:24,820 --> 00:04:27,900 [MÚSICA ALEGRE] 108 00:04:28,780 --> 00:04:30,740 [NARRACIÓN DE BIG MAC] Hay un pequeño pueblo escondido 109 00:04:30,780 --> 00:04:32,693 aquí en el Pacífico Sur, 110 00:04:32,718 --> 00:04:35,021 Soldar, el secreto mejor guardado... 111 00:04:35,046 --> 00:04:37,846 En el agua más clara, los árboles más altos, 112 00:04:37,900 --> 00:04:39,820 paisajes que te harían creer 113 00:04:39,845 --> 00:04:41,540 Has entrado en un cuadro. 114 00:04:42,300 --> 00:04:44,860 Puedes dormir en tu hermoso lote alquilado 115 00:04:44,940 --> 00:04:47,300 con las ventanas abiertas abiertas, las puertas... 116 00:04:47,460 --> 00:04:49,552 Para aquellos de nosotros afortunados lo suficiente como para llamar a Weld su hogar, 117 00:04:49,577 --> 00:04:52,140 sabemos que no hay lugar como este en la tierra 118 00:04:52,165 --> 00:04:53,993 y queremos que siga siendo así. 119 00:04:54,380 --> 00:04:56,712 Surf, mar, arena. 120 00:04:56,737 --> 00:04:59,182 Y también tenemos el la mejor y más fresca cocina, 121 00:04:59,207 --> 00:05:01,149 atendido por nuestros amigables lugareños, 122 00:05:01,549 --> 00:05:03,420 lugareños que harán Eres más que bienvenido. 123 00:05:03,460 --> 00:05:05,181 Incluso os haréis amigos. 124 00:05:05,260 --> 00:05:07,567 Porque Weld es una ciudad sin delitos, 125 00:05:07,640 --> 00:05:10,580 el lugar más seguro de la tierra para pasar tiempo con nosotros. 126 00:05:10,620 --> 00:05:13,992 Bienvenido a la ciudad anteriormente conocido como soldadura 127 00:05:14,705 --> 00:05:18,220 pero de ahora en adelante se sabrá como República Popular de Soldadura. 128 00:05:18,666 --> 00:05:22,160 Ya no somos parte de Nueva Zelanda o cualquier otro estado soberano. 129 00:05:22,380 --> 00:05:24,580 Esperamos poder saludarte. 130 00:05:29,020 --> 00:05:30,980 Ahora, algunos de ustedes se preguntarán por qué 131 00:05:31,020 --> 00:05:33,700 He decidido en nombre de todos los weldianos 132 00:05:34,113 --> 00:05:35,780 declarar nuestra ciudad república. 133 00:05:35,820 --> 00:05:38,755 Algunos de ustedes probablemente estén pensando, Big Mac finalmente perdió el control. 134 00:05:39,267 --> 00:05:43,100 Pero te aseguro que hay Es método para mi locura. 135 00:05:43,140 --> 00:05:45,571 Hay mucho en juego. 136 00:05:45,760 --> 00:05:48,360 Ha habido rumores desde hace algunas semanas 137 00:05:48,413 --> 00:05:53,018 que Stafford está proponiendo una fusión de nuestros dos consejos. 138 00:05:53,245 --> 00:05:55,966 No bajo mi supervisión, gente. No bajo mi supervisión. 139 00:05:56,080 --> 00:05:57,315 Gracias Sean. 140 00:05:57,354 --> 00:06:00,033 Es inaceptable porque cuando dicen fusión, 141 00:06:00,058 --> 00:06:01,350 significa toma de posesión. 142 00:06:01,520 --> 00:06:02,940 No quiero ser parte de Stafford. 143 00:06:02,980 --> 00:06:05,483 Como gallos que tienen fallaron en sus propios nidos 144 00:06:05,567 --> 00:06:07,367 ¡ahora quieren venir a hacer caca en la nuestra! 145 00:06:07,598 --> 00:06:08,968 Los gallos no tienen nidos, papá. 146 00:06:08,993 --> 00:06:10,808 Pero no dejaremos que eso suceda. 147 00:06:10,833 --> 00:06:14,665 porque somos Weld y decimos: "¡No!" 148 00:06:15,005 --> 00:06:17,020 Somos Weld y decimos: "¡No!" 149 00:06:17,580 --> 00:06:20,580 [CANTO] Somos Weld y decimos: "No". 150 00:06:21,068 --> 00:06:23,380 Somos Weld y decimos: "No". 151 00:06:23,840 --> 00:06:27,180 Cuando las grietas se muestran, tal vez en un pueblo pequeño como este, 152 00:06:27,423 --> 00:06:30,504 un enemigo común es lo que necesitamos péganos de nuevo juntos. 153 00:06:30,529 --> 00:06:33,253 Nunca seré de Stafford. 154 00:06:33,300 --> 00:06:34,620 Escucha, escucha, Bill. 155 00:06:34,700 --> 00:06:35,940 [APLAUSOS] 156 00:06:38,693 --> 00:06:39,813 Y otra cita, 157 00:06:40,355 --> 00:06:43,921 "Para encontrar un verdadero amigo en toda una vida es buena suerte." 158 00:06:44,521 --> 00:06:47,380 "Quedarlo es una bendición." 159 00:06:54,434 --> 00:06:55,674 Podrías intentarlo de nuevo. 160 00:06:55,907 --> 00:06:57,700 ¿No hay tantos veces puedo pedir perdón? 161 00:06:57,780 --> 00:06:59,653 Hay tiempos ilimitados hasta que ella te perdone. 162 00:06:59,694 --> 00:07:01,654 ¿Alguna vez vas a aceptar sus disculpas o que? 163 00:07:01,700 --> 00:07:03,140 ¿Para qué bit? 164 00:07:03,300 --> 00:07:04,583 La mentira, el engaño, 165 00:07:04,608 --> 00:07:07,260 o haciéndome lo más ¿Chica odiada en Weld High? 166 00:07:07,300 --> 00:07:08,940 Papá, no eres odiado. 167 00:07:08,980 --> 00:07:11,541 Mírala, enana chillona. 168 00:07:11,627 --> 00:07:13,214 Comida gratis, Dios mío. 169 00:07:13,287 --> 00:07:15,980 Sí, no hay nada en casa. Apesta. 170 00:07:16,732 --> 00:07:18,320 ¿Puede mudarse? 171 00:07:18,685 --> 00:07:20,780 Entonces, así es como planeas para detener la toma de posesión, 172 00:07:21,098 --> 00:07:23,220 ¿Esta república es una tontería? 173 00:07:23,260 --> 00:07:24,722 No es una tontería. 174 00:07:24,955 --> 00:07:27,260 Está defendiendo a Weld, orgulloso e independiente. 175 00:07:27,567 --> 00:07:28,940 Gran espectáculo, Bill. 176 00:07:29,288 --> 00:07:30,547 Gracias, Vince. 177 00:07:30,580 --> 00:07:31,940 ¿Se conocerán? 178 00:07:32,007 --> 00:07:33,327 Lo hacemos, muy bien. 179 00:07:33,510 --> 00:07:35,060 No nos hemos visto... 180 00:07:35,085 --> 00:07:36,485 Durante un par de años. 181 00:07:36,510 --> 00:07:38,784 Usted dirigió la apelación contra mi desarrollo en Pirata. 182 00:07:38,877 --> 00:07:40,155 Hice. 183 00:07:40,330 --> 00:07:41,420 Y ganamos. 184 00:07:41,890 --> 00:07:43,380 O tal vez te dejé. 185 00:07:43,446 --> 00:07:44,966 [PEQUEÑA RISA] 186 00:07:45,647 --> 00:07:47,447 Te ves bien, Fiona. 187 00:07:47,620 --> 00:07:49,563 Tú también te ves bien. 188 00:07:49,640 --> 00:07:51,160 Tu cabello es más rubio. 189 00:07:51,460 --> 00:07:52,660 El tuyo es más corto. 190 00:07:52,700 --> 00:07:54,075 Tratando de ser más limpio. 191 00:07:54,106 --> 00:07:55,226 Te conviene. 192 00:07:55,307 --> 00:07:59,610 Vince, ¿todavía estás en el ¿Ayuntamiento de Stafford? 193 00:08:00,783 --> 00:08:02,420 Sí, ciertamente lo soy, Bill. 194 00:08:02,453 --> 00:08:04,853 Fiona, Vince está en el Ayuntamiento de Stafford, 195 00:08:04,914 --> 00:08:07,274 El consejo intenta apoderarse de nosotros. 196 00:08:07,380 --> 00:08:09,020 Sí, lo sé. 197 00:08:09,900 --> 00:08:11,500 Disculpe. 198 00:08:14,413 --> 00:08:16,173 ¡Oh, por el amor de Dios! 199 00:08:17,020 --> 00:08:18,820 Pensé que una vez que obtuve ellos hacia las olas 200 00:08:18,860 --> 00:08:19,920 todo estaría bien. 201 00:08:19,945 --> 00:08:21,305 Oh, mira, lo solucionarán. 202 00:08:21,340 --> 00:08:23,457 Pero ¿cuándo? George está un poco de mal humor. 203 00:08:23,482 --> 00:08:24,540 Woody también. 204 00:08:24,580 --> 00:08:25,940 Sí, el problema con los chicos. 205 00:08:25,980 --> 00:08:27,312 es que no lo hacen operar como lo hacemos nosotros. 206 00:08:27,337 --> 00:08:28,857 Botella de vino, un abrazo y un buen llanto. 207 00:08:28,882 --> 00:08:30,122 y normalmente estamos bien. 208 00:08:30,498 --> 00:08:32,060 Sí, no puedo ver a los chicos haciendo eso. 209 00:08:32,100 --> 00:08:33,259 [RISAS] 210 00:08:33,826 --> 00:08:35,019 Entonces? 211 00:08:35,060 --> 00:08:36,105 ¿Cuál es el plan entonces? 212 00:08:36,130 --> 00:08:37,225 No sé. 213 00:08:37,250 --> 00:08:38,370 Necesitamos encerrarlos en una habitación. 214 00:08:38,395 --> 00:08:40,369 y no dejarlos salir hasta lo han solucionado. 215 00:08:40,460 --> 00:08:41,999 - [RISAS] - Es una muy buena idea. 216 00:08:42,024 --> 00:08:43,703 La llamaríamos la 'Sala de la Reconciliación'. 217 00:08:43,827 --> 00:08:46,122 ¡Ay dios mío! Necesitamos uno de esos para nuestros años 10. 218 00:08:46,180 --> 00:08:47,580 [RISAS] 219 00:08:51,260 --> 00:08:55,024 Stafford, el gran consejo, el consejo eternamente quebrado, 220 00:08:55,169 --> 00:08:57,719 quiere hacerse cargo de Weld, el consejo eficiente 221 00:08:57,805 --> 00:08:59,860 Entonces, cada hombre, mujer, 222 00:09:00,005 --> 00:09:02,300 hombre-mujer, mujer-hombre, lo que sea, 223 00:09:02,340 --> 00:09:04,660 necesita ceñir sus lomos listo para una pelea. 224 00:09:05,121 --> 00:09:08,331 Les daremos un fajo de papel. para acabar con todo el papel... 225 00:09:09,700 --> 00:09:10,940 Me voy, Sean. 226 00:09:11,332 --> 00:09:13,220 - ¿Estás de parto? - No. 227 00:09:13,260 --> 00:09:14,864 Me voy a casa de mamá para que me atiendan. 228 00:09:14,889 --> 00:09:16,371 manos y pies hasta que llegue este bebé, 229 00:09:16,396 --> 00:09:18,037 y tu estas a cargo de la Súper Tienda. 230 00:09:18,077 --> 00:09:19,530 Pero no puedes hacer esto 231 00:09:19,555 --> 00:09:21,180 no cuando hay un revolución que hay que liderar. 232 00:09:21,220 --> 00:09:22,380 Mírame. 233 00:09:22,420 --> 00:09:24,495 [Explosión] 234 00:09:24,553 --> 00:09:26,835 Si no fuera por este instinto ¡Mi salida sería más rápida! 235 00:09:26,860 --> 00:09:28,020 ¿Se trata de Maxine? 236 00:09:28,080 --> 00:09:30,930 Ah, y como trajiste ella en la casa familiar 237 00:09:30,955 --> 00:09:34,340 cuando estoy muy embarazada ¿Y sabías cómo me sentiría? 238 00:09:34,530 --> 00:09:35,957 Quiero que se haya ido, Sean. 239 00:09:36,030 --> 00:09:38,660 tan pronto como regrese con este bebé y somos ella o yo. 240 00:09:38,700 --> 00:09:40,495 -Brenda, por favor. - Adiós, Sean. 241 00:09:40,547 --> 00:09:42,947 Te llamaré cuando el comienzan las contracciones. 242 00:09:47,180 --> 00:09:48,464 [La puerta se cierra de golpe] 243 00:09:48,553 --> 00:09:50,193 Maxine es una alpaca. 244 00:09:50,732 --> 00:09:53,493 Oh... Oh, está bien. 245 00:09:53,580 --> 00:09:56,380 No todos tenemos Tus maneras mujeriego, Arlo. 246 00:10:01,367 --> 00:10:02,727 ¿Estás en alguna parte? 247 00:10:02,752 --> 00:10:06,110 Ah, sí. Sí, yo sólo vino a decir eso... 248 00:10:06,188 --> 00:10:07,909 Bueno, hoy no estaré. 249 00:10:08,373 --> 00:10:10,733 No es necesario preguntar adónde vas. 250 00:10:12,613 --> 00:10:14,253 - ¿Crees que es ella? - ¿Tía Hita? 251 00:10:14,420 --> 00:10:15,580 Sé que lo es. 252 00:10:16,486 --> 00:10:17,860 Entonces, ¿te parece bien que me vaya? 253 00:10:17,900 --> 00:10:19,020 ¿Tiene algún sentido tratar de detenerte? 254 00:10:19,060 --> 00:10:20,869 Oh, tienes a los pasantes para ayudarte. 255 00:10:20,894 --> 00:10:22,334 Eso no es lo que quiero decir. 256 00:10:22,697 --> 00:10:25,180 Mira, no me voy a morir allí como el tío abuelo Hemi, 257 00:10:25,220 --> 00:10:26,420 si eso es lo que estás pensando. 258 00:10:26,519 --> 00:10:28,780 - ¿Tus padres saben que vas? - Sí, mamá me llevará hasta allí. 259 00:10:29,496 --> 00:10:31,859 Bueno, no voy a Discute con Ngahuia, ¿verdad? 260 00:10:31,932 --> 00:10:34,340 No, gracias. 261 00:10:34,493 --> 00:10:36,652 - Nos vemos, Jorge. - Nos vemos. 262 00:10:38,233 --> 00:10:41,273 [La puerta se abre y se cierra] 263 00:10:44,854 --> 00:10:48,095 El silencio de un buen amigo. duele mil veces mas 264 00:10:48,120 --> 00:10:49,907 que cualquier cosa que tu enemigo pueda decirte. 265 00:10:50,771 --> 00:10:53,460 Y los buenos amigos son escasean en estos días. 266 00:10:53,579 --> 00:10:54,740 Una encuesta reciente reveló 267 00:10:54,780 --> 00:10:58,420 que los hombres modernos tienen menos de 1.3 amigos cercanos. 268 00:10:58,831 --> 00:11:00,921 Entonces, si pierdo a un amigo cercano, 269 00:11:01,113 --> 00:11:04,933 ¿Eso significa que solo tengo? ¿Se fueron .3 de un amigo cercano? 270 00:11:07,983 --> 00:11:09,425 Necesitamos hacer esto correctamente, 271 00:11:09,492 --> 00:11:11,374 obtener una presentación detallada al consejo, 272 00:11:11,399 --> 00:11:13,319 organizar la petición firmado por los lugareños. 273 00:11:13,359 --> 00:11:15,468 - Tiene razón. - No tengo tiempo para trámites burocráticos. 274 00:11:15,493 --> 00:11:16,670 Necesitamos hacer una declaración. 275 00:11:16,695 --> 00:11:17,879 ¿No es eso lo que hace una petición? 276 00:11:17,919 --> 00:11:19,559 Ya tenemos visitas al sitio web, 277 00:11:19,599 --> 00:11:22,315 necesitamos mantener la pelota rodar y elegir un presidente. 278 00:11:22,340 --> 00:11:23,814 ¡Oh, tienes que estar bromeando! 279 00:11:23,839 --> 00:11:25,879 No soy ciudadano de Nueva Zelanda así que... 280 00:11:26,255 --> 00:11:28,437 Fiona, eres la mujer indicada para este trabajo. 281 00:11:28,462 --> 00:11:30,639 ¡No! ¡Esto es ridículo! 282 00:11:31,039 --> 00:11:33,059 Bien, entonces tendremos que cambiarlos. 283 00:11:33,205 --> 00:11:34,605 Club náutico de Stafford East. 284 00:11:38,173 --> 00:11:39,559 Hola amapola. 285 00:11:40,672 --> 00:11:41,883 Hola jorge. 286 00:11:44,402 --> 00:11:45,983 Bueno, al menos ella es sigue hablándome 287 00:11:46,008 --> 00:11:47,038 incluso si su padre no lo es. 288 00:11:47,063 --> 00:11:49,599 Woody se recuperará. el es simplemente ser un padre protector. 289 00:11:49,639 --> 00:11:51,319 [ANILLOS MÓVILES] 290 00:11:51,765 --> 00:11:54,823 ¡Euf! Trish, la mamá de Laura. 291 00:11:54,883 --> 00:11:56,289 ¿Es malo evitar a los suegros? 292 00:11:56,362 --> 00:11:57,999 Ojalá pudiera evitar el mío tan fácilmente. 293 00:11:58,271 --> 00:11:59,471 Mmm. 294 00:12:00,599 --> 00:12:02,736 No, son desagües, no alcantarillas. 295 00:12:02,865 --> 00:12:04,765 Tienes que escanearlo manualmente. 296 00:12:05,018 --> 00:12:08,032 Frutas y verduras, entras introducirlo en la caja manualmente. 297 00:12:08,099 --> 00:12:09,519 Te llamaré de nuevo. 298 00:12:10,012 --> 00:12:11,799 No hay código de barras en los productos frescos. 299 00:12:11,839 --> 00:12:12,889 [suspiros] 300 00:12:12,919 --> 00:12:15,637 debería estar en el consejo ya sabes, salvar a Weld. 301 00:12:15,664 --> 00:12:16,787 ¿Sabes cuánto es esto? 302 00:12:16,812 --> 00:12:19,728 Brenda introduce un código de búsqueda. 303 00:12:19,753 --> 00:12:21,073 Creo que está ahí. 304 00:12:21,098 --> 00:12:22,666 Ella realmente me dejó en la estacada. 305 00:12:22,746 --> 00:12:24,159 Podrías contratar a alguien. 306 00:12:24,890 --> 00:12:26,319 No puedo ser reemplazado. 307 00:12:26,907 --> 00:12:28,557 Algunos de mis trabajadores son competentes. 308 00:12:28,582 --> 00:12:32,217 pero ninguno de ellos tiene el liderazgo y habilidades necesarias para la batalla. 309 00:12:32,263 --> 00:12:34,318 Quiero decir que podrías contratar a alguien para aquí. 310 00:12:34,418 --> 00:12:36,578 ¡Oh! Sí, eso tiene sentido. 311 00:12:36,691 --> 00:12:37,759 Lo haré. 312 00:12:37,799 --> 00:12:39,279 [Suena el teléfono] 313 00:12:39,452 --> 00:12:40,652 Buen día, amigo. 314 00:12:40,685 --> 00:12:43,271 Oye escucha, necesito que vengas Baja a la tienda de policías, por favor, amigo. 315 00:12:43,331 --> 00:12:45,220 tengo un poco de Trabajo urgente para ti. 316 00:12:45,340 --> 00:12:47,521 La ventana de la celda está rota. 317 00:12:47,621 --> 00:12:49,239 DE ACUERDO. Sí, está bien, ya voy. 318 00:12:49,279 --> 00:12:50,559 [ANILLOS MÓVILES] 319 00:12:50,599 --> 00:12:52,199 - ¿Hola? - Oye, George, escucha. 320 00:12:52,239 --> 00:12:54,207 Necesito que bajes A la comisaría, por favor. 321 00:12:54,232 --> 00:12:55,447 Bueno, ¿qué está pasando? 322 00:12:55,472 --> 00:12:57,229 - Te lo explicaré cuando llegues. - DE ACUERDO. 323 00:12:57,256 --> 00:12:59,039 Sólo salgo por unos minutos. 324 00:12:59,152 --> 00:13:01,192 Os dejo a vosotros dos a cargo. 325 00:13:04,691 --> 00:13:05,891 [MÚSICA QUE VIENE DE LOS AURICULARES] 326 00:13:05,945 --> 00:13:08,060 Voy a salir. Ustedes dos están a cargo. 327 00:13:08,085 --> 00:13:09,245 ¡Oh, malvado! 328 00:13:09,302 --> 00:13:10,907 Si alguien llama, simplemente tome un mensaje. 329 00:13:10,932 --> 00:13:12,015 Si alguien entra... 330 00:13:12,040 --> 00:13:13,319 Toma un mensaje. Lo entendemos. 331 00:13:13,359 --> 00:13:15,115 [MÚSICA QUE VIENE DE LOS AURICULARES] 332 00:13:18,639 --> 00:13:20,239 [MÚSICA ESPIRAL] 333 00:13:30,039 --> 00:13:31,199 ¿Mamá? 334 00:13:33,479 --> 00:13:34,599 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 335 00:13:35,172 --> 00:13:36,412 [Jadeos] 336 00:13:42,105 --> 00:13:43,185 ¿Estás bien? 337 00:13:43,672 --> 00:13:45,138 Oye, ¿estás bien? 338 00:13:45,978 --> 00:13:47,098 Lo siento, ni siquiera estaba... 339 00:13:47,196 --> 00:13:48,719 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA Y LOS MOTORES ARRANCAN] 340 00:13:48,818 --> 00:13:50,058 ¡Dios mío! 341 00:13:50,898 --> 00:13:55,899 Oye, vamos. Salta, nosotros... Te llevaremos. 342 00:14:05,012 --> 00:14:09,214 Pensé que era mamá. Estaba seguro de que era ella. 343 00:14:09,867 --> 00:14:13,679 Pero cuando ella se volvió alrededor era tan... extraño. 344 00:14:14,008 --> 00:14:16,274 Puede resultar desorientador cuando su mente hace eso, ¿eh? 345 00:14:16,354 --> 00:14:17,949 ¿Es mi mente lo que lo hace? 346 00:14:18,076 --> 00:14:19,359 ¿Qué más sería? 347 00:14:19,812 --> 00:14:21,292 No se. 348 00:14:22,683 --> 00:14:24,759 Yo también he tenido estos sueños. 349 00:14:25,074 --> 00:14:27,079 y realmente no lo sé por qué han empezado. 350 00:14:27,600 --> 00:14:28,919 Oye, ¿qué estás haciendo ahora? 351 00:14:29,195 --> 00:14:30,548 Nada, de verdad. 352 00:14:30,741 --> 00:14:33,409 Me voy a dar un paseo por el monte. ¿Quieres venir? 353 00:14:33,498 --> 00:14:34,858 ¿Por qué? 354 00:14:35,806 --> 00:14:38,539 Creo que podrías encontrar las respuestas que necesitas. 355 00:14:39,460 --> 00:14:40,820 Sí, claro. 356 00:14:40,899 --> 00:14:42,119 Oye, si no lo haces, 357 00:14:42,159 --> 00:14:43,972 salir al aire libre nunca duele, 358 00:14:44,012 --> 00:14:45,799 cuando tu mente necesita limpieza. 359 00:14:49,382 --> 00:14:51,867 Hola amigo, gracias por venir. tan rápido. Eso tiene que ser un récord. 360 00:14:51,892 --> 00:14:54,596 Cuando los chicos de azul llaman usted, será mejor que responda. 361 00:14:54,636 --> 00:14:56,519 O la chica de azul. 362 00:14:57,331 --> 00:14:58,731 Oye, entonces está ahí. 363 00:14:58,825 --> 00:15:00,425 - Ah, OK. - Mm-hm. 364 00:15:01,639 --> 00:15:03,185 Hannah, aquí no hay ventana. 365 00:15:03,218 --> 00:15:04,698 [Explosión] 366 00:15:05,375 --> 00:15:07,599 Lo siento mucho pero esto es por tu propio bien. 367 00:15:07,945 --> 00:15:10,967 ¿Qué? ¿Ey? ¡Hannah! 368 00:15:11,685 --> 00:15:12,921 Oye, ¿qué hago? 369 00:15:12,946 --> 00:15:14,801 - Gracias por venir, George. - ¿Qué está sucediendo? 370 00:15:14,826 --> 00:15:16,592 en realidad tienes una multa de estacionamiento impaga. 371 00:15:16,619 --> 00:15:18,003 ¿Qué? No sé nada sobre una multa de estacionamiento? 372 00:15:18,027 --> 00:15:19,547 Oh, está bien, te lo explicaré. cuando entremos. 373 00:15:20,620 --> 00:15:21,740 [suspiros] 374 00:15:21,765 --> 00:15:23,605 [tararea] 375 00:15:24,587 --> 00:15:26,685 Oye, ¿has visto nuestra pequeña celda? 376 00:15:26,758 --> 00:15:28,375 - No. - Ven a verlo. 377 00:15:28,418 --> 00:15:30,258 - ¡Ey! - [Explosión] 378 00:15:31,167 --> 00:15:32,247 ¡Oye! Hannah, ¿qué estás haciendo? 379 00:15:32,279 --> 00:15:34,168 Vamos, ¿esto es un maldito ¿broma o algo así? 380 00:15:34,193 --> 00:15:36,220 Bienvenido a la 'Sala de la Reconciliación', muchachos. 381 00:15:36,260 --> 00:15:37,908 no te dejaré salir hasta que te reconcilies. 382 00:15:37,961 --> 00:15:40,439 - Espera, tengo cosas que debo hacer. - Sí, yo también. 383 00:15:40,464 --> 00:15:42,255 Si el mejor bromance en La soldadura está rota, guau. 384 00:15:42,280 --> 00:15:43,323 Algo no está bien en el mundo. 385 00:15:43,348 --> 00:15:44,519 Entonces, solucionalo. 386 00:15:44,765 --> 00:15:45,852 ¡Hannah! 387 00:15:45,899 --> 00:15:48,159 -¡Hannah, vamos! - ¡Ey! 388 00:15:48,451 --> 00:15:49,519 ¡Hannah! 389 00:15:49,625 --> 00:15:52,185 [La puerta se cierra] 390 00:15:53,571 --> 00:15:54,931 - Hola. - Sí. 391 00:15:57,108 --> 00:15:59,579 ¿Sabes qué? Rellénalo. yo soy Sólo voy a llamar a Trace. 392 00:16:00,012 --> 00:16:02,412 - ¿No es ese tu teléfono el que está ahí? - Sí. 393 00:16:02,639 --> 00:16:03,919 - Maldito. - ¿Tienes el tuyo contigo? 394 00:16:03,959 --> 00:16:05,119 Sí, está en mi... 395 00:16:06,032 --> 00:16:07,472 ...bolsa. 396 00:16:12,005 --> 00:16:15,322 Toma esto. Puede hacer frío allí arriba. 397 00:16:15,359 --> 00:16:16,799 Gracias. 398 00:16:19,485 --> 00:16:21,565 Buena suerte, hijo mío. 399 00:16:24,818 --> 00:16:26,218 Yo me ocuparé. 400 00:16:27,231 --> 00:16:29,831 ¿Buena suerte? que tipo ¿Qué caminata es esta? 401 00:16:30,163 --> 00:16:32,799 Estoy como buscando algo. 402 00:16:33,162 --> 00:16:34,479 [EL MOTOR ARRANCA] 403 00:16:34,571 --> 00:16:35,621 Vamos. 404 00:16:36,272 --> 00:16:38,994 Los sueños son diferentes de en los que ella suele estar 405 00:16:39,440 --> 00:16:42,437 donde me despierto y estoy sonriendo porque es bueno verla. 406 00:16:42,869 --> 00:16:45,882 En estos hay algo está mal. Ella está llorando. 407 00:16:46,365 --> 00:16:48,245 ¿Crees que ella está intentando para decirte algo? 408 00:16:49,871 --> 00:16:51,814 Quizás sean sólo sueños. 409 00:16:52,268 --> 00:16:53,599 Quizás sea mi propia culpa. 410 00:16:54,383 --> 00:16:56,925 ¿De qué te sientes culpable? 411 00:16:57,572 --> 00:16:58,862 No sé. 412 00:16:59,055 --> 00:17:00,932 Llegar a un lugar donde soy feliz. 413 00:17:01,319 --> 00:17:04,715 Tal vez mamá diga: "¿Cómo puedes ¿Ser feliz cuando no estoy aquí? 414 00:17:04,922 --> 00:17:06,959 ¿De verdad crees que ella se sentiría así? 415 00:17:07,057 --> 00:17:08,938 No, por supuesto que no. 416 00:17:10,467 --> 00:17:12,998 Es simplemente extraño, eso es todo. 417 00:17:14,722 --> 00:17:16,648 Oye, ¿quieres saber algo más raro? 418 00:17:17,615 --> 00:17:23,559 Vine aquí hoy para terminar mi búsqueda, si así se llama. 419 00:17:24,597 --> 00:17:26,079 Y me invitaste. 420 00:17:26,998 --> 00:17:29,182 Sí. Te dije que sonaba una locura. 421 00:17:29,269 --> 00:17:31,146 "Necesito hacer esto solo, Shay." 422 00:17:31,206 --> 00:17:32,679 "No puedo hacer esto contigo, Shay." 423 00:17:32,719 --> 00:17:35,640 Lo sé, pero hoy estaba de camino hacia aquí. 424 00:17:36,166 --> 00:17:38,770 y entonces estabas allí, justo frente a mí. 425 00:17:39,590 --> 00:17:41,439 Quizás Laura te llevó allí deliberadamente. 426 00:17:43,111 --> 00:17:44,381 Sí. Lo sé. 427 00:17:44,406 --> 00:17:47,985 Lo sé. Suena un poco loco pero... 428 00:17:48,650 --> 00:17:49,793 Oye, mi mamá siempre dice: 429 00:17:49,818 --> 00:17:52,178 "Nada sucede por accidente". 430 00:17:54,132 --> 00:17:55,532 ¿Seguimos adelante? 431 00:17:55,716 --> 00:17:59,308 Sí. Hagamos esto. 432 00:17:59,895 --> 00:18:02,285 ¿Y cuál es exactamente el ¿Qué estamos haciendo? 433 00:18:02,358 --> 00:18:04,299 Encontrar los huesos de mi antepasado, tía Hita, 434 00:18:04,324 --> 00:18:07,039 que han estado tirados en alguna parte aquí desde hace más de cien años. 435 00:18:07,501 --> 00:18:09,215 Ah, OK. 436 00:18:09,618 --> 00:18:11,129 Entonces no debería tomar tanto tiempo. 437 00:18:16,623 --> 00:18:18,143 [MÚSICA VANGUARDIA] 438 00:18:18,232 --> 00:18:19,592 [Se aclara la garganta] 439 00:18:26,031 --> 00:18:28,124 Eso es probablemente Cosas confidenciales de la policía. 440 00:18:29,204 --> 00:18:30,601 ¿Adornos navideños? 441 00:18:30,626 --> 00:18:31,694 ¿Adornos de Pascua? 442 00:18:31,719 --> 00:18:33,111 - Bueno, ¿qué estás buscando? - ¡No sé! 443 00:18:33,135 --> 00:18:34,170 - Una salida. - Oh sí, 444 00:18:34,195 --> 00:18:36,080 como vas a encontrar Está ahí, George. 445 00:18:37,530 --> 00:18:39,247 Tom va a tener que girar en algún momento. 446 00:18:39,272 --> 00:18:41,992 No, porque está fuera. Visitando a Gloria hoy. 447 00:18:43,111 --> 00:18:44,678 Bueno, ¿vas a ayudar? 448 00:18:45,046 --> 00:18:46,718 [GEMIDOS] 449 00:18:46,950 --> 00:18:48,190 Propiedad perdida. 450 00:18:48,318 --> 00:18:50,052 No lo sé, sólo necesitamos para encontrar algo que podamos 451 00:18:50,077 --> 00:18:52,046 alcance sus herramientas con o su teléfono. 452 00:18:52,157 --> 00:18:54,776 Como una caña de pescar o una caña o... 453 00:18:55,277 --> 00:18:56,757 ¿O esto? 454 00:19:00,737 --> 00:19:02,217 [La puerta se cierra] 455 00:19:02,403 --> 00:19:03,563 Hola, abuelo. 456 00:19:03,837 --> 00:19:05,237 ¿No es un día escolar? 457 00:19:05,262 --> 00:19:07,255 - Experiencia laboral. - Oh. 458 00:19:07,424 --> 00:19:09,992 - ¿Dónde está George, Ike? - Ike hizo una caminata por el monte. 459 00:19:10,070 --> 00:19:11,990 Y George salió y nunca volvió. 460 00:19:12,015 --> 00:19:13,127 Lo necesito. 461 00:19:13,152 --> 00:19:14,197 Necesito su poderosa pluma 462 00:19:14,222 --> 00:19:16,121 para alertar al resto del país a nuestra difícil situación. 463 00:19:16,363 --> 00:19:19,037 - Podría intentarlo. - Ah, no, Billy, necesito un escritor. 464 00:19:19,070 --> 00:19:20,910 necesito algo para mi portafolio de ingles. 465 00:19:20,935 --> 00:19:22,832 - Podría intentarlo. - Sí, está bien. 466 00:19:23,018 --> 00:19:24,821 No me va a costar nada. Tienes una oportunidad. 467 00:19:24,930 --> 00:19:26,911 Escribe algo apasionante sobre la virtud de la soldadura 468 00:19:26,936 --> 00:19:29,045 a diferencia de Stafford con su infraestructura 469 00:19:29,070 --> 00:19:30,604 y problemas de incompetencia, ¿sí? 470 00:19:30,670 --> 00:19:31,792 DE ACUERDO. 471 00:19:31,817 --> 00:19:33,737 - ¿A qué te dedicas? - Yo te ayudaré. 472 00:19:34,993 --> 00:19:36,358 DE ACUERDO. 473 00:19:38,077 --> 00:19:41,157 Me siento como si estuviera en una película del viejo oeste. 474 00:19:42,276 --> 00:19:44,039 ¿No debería ser el sheriff? ¿dormitando en su escritorio? 475 00:19:44,064 --> 00:19:45,833 El sheriff va a conseguir un volumen y cuando salga de aquí. 476 00:19:45,857 --> 00:19:48,434 Bien, ahora estás justo encima. Sólo cógelo. Cógelo. 477 00:19:48,610 --> 00:19:50,684 [FRUSTRADO] ¡Lo estoy agarrando, George! 478 00:19:50,709 --> 00:19:52,467 No, no lo eres. Claramente no lo eres. 479 00:19:52,564 --> 00:19:56,147 ¿Conoces ese juego de arcade en el que ¿Sueltas la garra para conseguir el premio? 480 00:19:56,217 --> 00:19:58,177 - Sí. - Sí, fui pésimo en el juego, ¿vale? 481 00:19:58,211 --> 00:19:59,518 Bueno, simplemente golpéalo Entonces, fuera de la mesa. 482 00:19:59,542 --> 00:20:01,023 ¿Qué y sólo espero que sea rebota hacia nosotros? 483 00:20:01,048 --> 00:20:03,773 Sí, básicamente. Deslízalo. 484 00:20:03,810 --> 00:20:05,681 Bien. ¡Ir! Ve, ve, ve, ve. 485 00:20:05,717 --> 00:20:07,075 - [ESTRUIDO] - Hecho. 486 00:20:07,116 --> 00:20:09,156 - Si mi pantalla está rota... - Sí, está bien. 487 00:20:09,181 --> 00:20:11,123 - Sólo arrástralo, arrástralo hacia nosotros. - Soy. 488 00:20:11,170 --> 00:20:12,690 - Arrastralo. - ¡Sí, lo estoy arrastrando! 489 00:20:12,715 --> 00:20:13,946 - Arrastralo. - te voy a arrastrar 490 00:20:13,971 --> 00:20:15,614 ¡En un segundo, Jorge! 491 00:20:17,350 --> 00:20:18,870 Si pudiera conseguir el ángulo correcto. 492 00:20:20,784 --> 00:20:22,024 Gracias. 493 00:20:24,350 --> 00:20:25,710 Hola, cariño. 494 00:20:27,483 --> 00:20:29,297 ¿Qué? ¿Estás dónde con George? 495 00:20:29,430 --> 00:20:31,212 ¿Está con George? Eso es bueno. 496 00:20:31,463 --> 00:20:34,023 ¿Estás encerrado en la celda de la policía? ¿Qué hiciste? 497 00:20:34,277 --> 00:20:36,837 No hemos arrestado a Woody ni a George. 498 00:20:37,277 --> 00:20:40,277 TRACEY [POR TELÉFONO]: Pero son encerrado en tu celda de policía, Tom. 499 00:20:40,364 --> 00:20:41,524 Veo. 500 00:20:42,883 --> 00:20:44,363 Me siento afortunado haciendo lo que estoy haciendo. 501 00:20:44,764 --> 00:20:46,804 ¿Te gusta trabajar con mi papá? 502 00:20:46,844 --> 00:20:48,404 Mmm, él está bien. 503 00:20:51,175 --> 00:20:54,095 No, contando historias, ¿eh? Creo que eso es genial. 504 00:20:54,295 --> 00:20:56,455 ¿Qué tipo de historias son? ¿Hay que contarlo en Weld? 505 00:20:56,740 --> 00:20:59,309 Oh, ¿qué tal el de la chica? 506 00:20:59,334 --> 00:21:02,411 quien era un verdadero talento pero en lugar de usarlo 507 00:21:02,436 --> 00:21:06,817 ella esta limpiando casas de otras personas y trabajando en la Super Store. 508 00:21:06,937 --> 00:21:10,200 Vaya. Te estás convirtiendo en mi papá. 509 00:21:10,587 --> 00:21:13,655 Oye, simplemente pienso que eres un artista. 510 00:21:14,974 --> 00:21:17,111 Yo podría decirte lo mismo. 511 00:21:21,655 --> 00:21:23,575 La tía Hita dijo: "Me acuesto en la sombra". 512 00:21:23,615 --> 00:21:26,685 Entonces tal vez eso signifique una cueva. 513 00:21:27,238 --> 00:21:30,055 ¿Por qué ella simplemente no decir: "Estoy en una cueva"? 514 00:21:32,190 --> 00:21:34,160 Sí, sí, buen punto. 515 00:21:34,882 --> 00:21:37,315 Bueno, vámonos. 516 00:21:40,201 --> 00:21:44,091 - Mi esposa está en camino. - Bien. 517 00:21:45,341 --> 00:21:48,215 Todavía disfruto de diciendo eso: "Mi esposa". 518 00:21:48,255 --> 00:21:50,585 Mmm, sí, créeme, nunca pasa de moda. 519 00:21:51,095 --> 00:21:53,445 Incluso después de una hipoteca y niños 520 00:21:53,959 --> 00:21:56,575 Todavía tenía días en los que no podía cree en mi suerte. 521 00:21:57,254 --> 00:21:59,814 Estoy teniendo esos días mucho. 522 00:21:59,995 --> 00:22:02,835 [GUITARRA SUAVE] 523 00:22:07,948 --> 00:22:10,548 Tienes que agradecerlo, ¿sabes? 524 00:22:10,815 --> 00:22:12,255 Me llevaste hasta ese pasillo. 525 00:22:12,375 --> 00:22:13,895 Oh, habrías llegado allí Tú mismo, Woody. 526 00:22:14,223 --> 00:22:16,895 Tú y Tracy están destinados a serlo. 527 00:22:18,605 --> 00:22:20,735 Mira, lamento el problema. con Arlo y Poppy. 528 00:22:20,775 --> 00:22:21,864 Debería haberlo vigilado mejor. 529 00:22:21,888 --> 00:22:24,415 No, debería haber alentado a papá. 530 00:22:24,440 --> 00:22:25,783 para hablar conmigo o algo así. 531 00:22:25,808 --> 00:22:27,168 Yo solo... 532 00:22:29,365 --> 00:22:32,137 Realmente no sé qué Lo estoy haciendo, para ser honesto. 533 00:22:32,477 --> 00:22:33,950 Aunque supongo que lo resolveré. 534 00:22:33,975 --> 00:22:35,550 Sí, bueno, déjame hacer sabemos cuando lo haces. 535 00:22:35,622 --> 00:22:36,789 Ser papá no es fácil. 536 00:22:36,814 --> 00:22:39,536 Amigo, ¡me lo estás diciendo! 537 00:22:40,095 --> 00:22:41,535 [EXHALA] 538 00:22:45,508 --> 00:22:47,148 - Ánimo, amigo. - ¡Euf! 539 00:22:47,295 --> 00:22:48,735 [RISAS] 540 00:22:49,581 --> 00:22:51,055 - Estoy bien. - Bien. 541 00:22:51,818 --> 00:22:54,166 Veamos si Tom tiene algo. comida escondida aquí, ¿eh? 542 00:22:54,415 --> 00:22:55,566 ¿Hay algo ahí dentro? 543 00:22:55,620 --> 00:22:57,635 Um, un poco decepcionante en este. 544 00:22:57,660 --> 00:23:00,490 Espera, ¿qué es esto? 545 00:23:08,528 --> 00:23:11,340 Ey. Has vuelto temprano. 546 00:23:13,561 --> 00:23:15,127 ¿Pasó algo, Tom? 547 00:23:15,407 --> 00:23:17,906 ¿Pasó algo? Sí, algo pasó. 548 00:23:18,097 --> 00:23:19,490 DE ACUERDO. 549 00:23:19,555 --> 00:23:21,318 No se encierra a la gente, Hannah. 550 00:23:21,392 --> 00:23:23,313 George y Woody no lo eran hablando entre nosotros, ¿vale? 551 00:23:23,338 --> 00:23:24,615 Sólo necesitaban un poco de ayuda. 552 00:23:24,655 --> 00:23:27,186 No detengas a la gente sin una buena razón. 553 00:23:27,259 --> 00:23:28,627 no estoy autorizado a hacerlo 554 00:23:28,652 --> 00:23:30,141 y ciertamente lo eres no autorizado para hacerlo. 555 00:23:30,165 --> 00:23:31,525 Vale, bueno, la cosa es eso anoche 556 00:23:31,550 --> 00:23:33,673 estábamos hablando de un Sala de Reconciliación y... 557 00:23:33,728 --> 00:23:35,250 ya sabes, es solo George y Woody, ¿vale? 558 00:23:35,275 --> 00:23:36,646 Lo entenderán. eso Fue un poco divertido. 559 00:23:36,670 --> 00:23:38,643 Abusando de su posición trabajando con la fuerza policial 560 00:23:38,668 --> 00:23:40,550 no es motivo de risa, En realidad, Hannah. 561 00:23:40,575 --> 00:23:41,912 Bueno, Tom. Es como, cálmate. 562 00:23:41,937 --> 00:23:44,405 lo siento mucho pero esto es todo. Estás despedido. 563 00:23:44,525 --> 00:23:45,627 ¿Qué? 564 00:23:45,652 --> 00:23:47,215 - ¿Tomás? - Con efecto inmediato. 565 00:23:47,255 --> 00:23:49,351 Tus servicios ya no son necesarios en la Comisaría de Soldadura. 566 00:23:49,375 --> 00:23:51,760 - Sinceramente, Tom... - Señores, les pido disculpas sin reservas. 567 00:23:51,785 --> 00:23:53,933 por la forma en que mi ex asistente de estación 568 00:23:53,958 --> 00:23:55,262 te ha tratado hoy. 569 00:23:55,341 --> 00:23:56,901 Recoge tus cosas, por favor, Hannah. 570 00:24:04,095 --> 00:24:05,815 Tom, no necesitas hacer esto con prisa. 571 00:24:05,941 --> 00:24:07,936 Sí, estamos bien. nosotros No quiero eso, Tom. 572 00:24:07,961 --> 00:24:09,375 Podrías haberle dado una advertencia. 573 00:24:09,521 --> 00:24:11,049 Ella sólo estaba tratando de hacer una buena acción. 574 00:24:11,074 --> 00:24:13,102 Las buenas acciones de Hannah. ¡Ya tuve suficiente! 575 00:24:13,302 --> 00:24:14,942 Ella está tratando a la policía. Fuerza como si fuera una broma. 576 00:24:14,975 --> 00:24:16,461 Necesitas ser más personal. 577 00:24:16,715 --> 00:24:17,961 Escribe esto, 578 00:24:18,373 --> 00:24:21,957 La gente de Stafford es respiradores bucales feos que... 579 00:24:22,608 --> 00:24:23,668 Tipo. 580 00:24:23,693 --> 00:24:24,935 Pero no creo que... 581 00:24:25,008 --> 00:24:27,845 lo que tienes ahí Es aburrido, Billy. 582 00:24:27,870 --> 00:24:29,509 ¿Quieres llamar la atención? 583 00:24:29,825 --> 00:24:31,141 Supongo. 584 00:24:31,218 --> 00:24:33,456 Son burros de mar que visten cardigans. 585 00:24:33,481 --> 00:24:35,401 y pantalón tres cuartos blanco. 586 00:24:35,821 --> 00:24:38,452 Por favor, solo quiero ir y Pasa el día con Gloria. 587 00:24:38,499 --> 00:24:40,512 Mira, hasta hace media hora, Woody y yo estábamos... 588 00:24:40,537 --> 00:24:42,069 Ni siquiera podíamos soportar la vista el uno del otro. 589 00:24:42,093 --> 00:24:44,202 - Bueno, yo no diría eso. - Bueno, estábamos peleando el uno con el otro. 590 00:24:44,226 --> 00:24:46,837 Bueno, yo no iría tan lejos. tampoco. Estábamos distanciados. 591 00:24:46,862 --> 00:24:48,913 Sí, completos desconocidos. 592 00:24:50,161 --> 00:24:53,121 Y Hannah, aunque sus métodos eran heterodoxos, ella restableció la paz. 593 00:24:53,175 --> 00:24:55,295 En todo caso, ella merece una recompensa, Tom. 594 00:24:55,320 --> 00:24:57,480 Sí, devuélvele su trabajo, Tom. Por favor. 595 00:24:58,132 --> 00:25:00,982 Si establezco la ley y luego volver a imponer la ley, 596 00:25:01,022 --> 00:25:02,889 ¿Qué tipo de mensaje envía eso? 597 00:25:03,988 --> 00:25:06,723 Envía el mensaje de que la ley es flexible, 598 00:25:06,810 --> 00:25:08,934 que no es negro y blanco, que es gris. 599 00:25:08,959 --> 00:25:10,381 Bueno, ¿no lo es todo? ¿Un poco gris, Tom? 600 00:25:10,405 --> 00:25:12,365 No. No la ley. 601 00:25:12,568 --> 00:25:14,148 Ahora, si no te importa, 602 00:25:15,133 --> 00:25:17,385 He mantenido a mi amada esperando lo suficiente. 603 00:25:21,702 --> 00:25:23,368 Tiene razón. Simplemente no estoy hecho para eso. 604 00:25:23,468 --> 00:25:24,912 No estoy de acuerdo. 605 00:25:25,260 --> 00:25:27,955 Ya sabes, una parte de mí lo sabía. Era demasiado bueno para ser verdad. 606 00:25:28,068 --> 00:25:31,108 Buen dinero, regular Horarios, responsabilidades. 607 00:25:31,951 --> 00:25:33,702 Oh, demasiado para una chica como yo. 608 00:25:33,742 --> 00:25:35,707 ¿Una chica como tú? ¿Qué significa eso? 609 00:25:35,732 --> 00:25:36,961 Vamos, Katie. 610 00:25:36,986 --> 00:25:39,596 Tú y yo sabemos que yo superé mi posición. 611 00:25:40,409 --> 00:25:42,553 Lo siento pero no lo creo. 612 00:25:45,628 --> 00:25:47,462 Todavía puedo oír el mar. 613 00:25:47,802 --> 00:25:51,342 Sí. Esa es la cala Artarta cerca. 614 00:25:51,921 --> 00:25:54,201 Es realmente difícil llegar. 615 00:25:56,202 --> 00:25:59,488 - Cala Artarta. - ¿Sí? 616 00:26:01,542 --> 00:26:04,820 Estoy bastante seguro de 'artarta' significa "sombra". 617 00:26:09,375 --> 00:26:11,787 Significa "sombra". Oye, gracias. 618 00:26:18,133 --> 00:26:19,693 Es un camino bastante empinado. 619 00:26:19,736 --> 00:26:21,212 Si es que se le puede llamar camino. 620 00:26:21,805 --> 00:26:22,925 Hurra. 621 00:26:23,364 --> 00:26:26,384 Oye, no tienes que venir abajo. Puedes quedarte aquí arriba. 622 00:26:26,930 --> 00:26:28,805 He llegado hasta aquí, ¿no? 623 00:26:29,227 --> 00:26:30,525 Está bien. 624 00:26:30,884 --> 00:26:32,004 DE ACUERDO. 625 00:26:32,751 --> 00:26:35,072 Publicado hace cinco minutos, ya estamos recibiendo golpes. 626 00:26:35,131 --> 00:26:37,044 Espere hasta que lean el próximo. 627 00:26:39,171 --> 00:26:41,442 No creo que puedas publicar eso. 628 00:26:41,575 --> 00:26:43,043 Ya lo hice, Perdedor. ¿Ver? 629 00:26:43,136 --> 00:26:45,051 - Está en vivo. - Oh, Lindsay. 630 00:26:45,144 --> 00:26:47,031 ¿Qué? Es el periódico de mi abuelo. 631 00:26:47,077 --> 00:26:48,287 Puedo publicar lo que quiera. 632 00:26:48,312 --> 00:26:49,894 Hay una cierta responsabilidad periodística 633 00:26:49,918 --> 00:26:51,638 eso viene con la libertad de expresión. 634 00:26:52,445 --> 00:26:54,637 ¿Alguien llama? ¿Alguien entra? 635 00:26:54,790 --> 00:26:56,030 No. Ha estado tranquilo. 636 00:26:56,117 --> 00:26:57,206 Bien. 637 00:26:57,231 --> 00:26:59,111 [SUENA LA COMPUTADORA] 638 00:26:59,765 --> 00:27:02,433 - Hola. - He estado mirando su sitio web. 639 00:27:02,600 --> 00:27:03,965 ¿Me estás llamando desde el baño? 640 00:27:04,370 --> 00:27:05,790 Tal vez. 641 00:27:06,250 --> 00:27:07,738 ¿Estás bebiendo vino en el baño? 642 00:27:07,818 --> 00:27:09,966 No me juzgues, solo lo estoy intentando para tomarme un poco de tiempo. 643 00:27:10,019 --> 00:27:11,919 - En el... - En el baño, sí. 644 00:27:12,093 --> 00:27:14,765 Es el único lugar donde Puedo encontrar algo de paz. 645 00:27:15,462 --> 00:27:16,524 ¿Qué hora es? 646 00:27:16,549 --> 00:27:18,634 ¿No se me permite tener un ¿Copa de vino con mi almuerzo? 647 00:27:18,694 --> 00:27:20,670 Por favor no me digas que eres almorzando en el baño. 648 00:27:20,694 --> 00:27:22,374 El almuerzo fue un par de bocados. de la pasta de anoche 649 00:27:22,434 --> 00:27:25,531 entre atender a mi todas las necesidades de la gente pequeña, pero, 650 00:27:25,857 --> 00:27:28,409 esto tengo la intención de saborearlo. 651 00:27:28,496 --> 00:27:30,685 Copa de vino, charla con un amigo. 652 00:27:31,464 --> 00:27:32,871 ¿De qué quieres charlar? 653 00:27:32,965 --> 00:27:35,192 Su última historia sobre News of the Weld. 654 00:27:35,486 --> 00:27:37,831 ¿Dejaste a los pasantes? a cargo o algo así? 655 00:27:38,698 --> 00:27:39,759 Sí. 656 00:27:39,784 --> 00:27:42,499 Oh. Bueno, eso fue un error. 657 00:27:42,539 --> 00:27:44,885 - ¿Por qué? - ¿No lo has visto, George? 658 00:27:45,354 --> 00:27:48,221 - Pausa para el café, Sr. T. - Dejaste de mirar la pelota. 659 00:27:48,246 --> 00:27:49,366 Eh, tal vez. 660 00:27:49,391 --> 00:27:50,791 ¡Lindsay, Billy! 661 00:27:52,111 --> 00:27:54,391 [Susurros] Echa un vistazo en su sitio de noticias, ahora. 662 00:27:58,044 --> 00:27:59,884 "Por qué no se puede confiar en las pelirrojas". 663 00:28:00,224 --> 00:28:01,904 ¿Por qué harían esto? 664 00:28:03,858 --> 00:28:05,018 Arlo. 665 00:28:07,571 --> 00:28:11,411 Estoy empezando a preguntarme acerca de tener usted aquí en el Consejo. 666 00:28:12,384 --> 00:28:14,064 Dándonos una mala reputación. 667 00:28:14,718 --> 00:28:17,438 Te sacaré de tus tareas de escritorio. 668 00:28:20,944 --> 00:28:22,704 ¿Qué otros deberes existen? 669 00:28:25,405 --> 00:28:27,548 [SIGLOS] Hola, Maxine. 670 00:28:27,625 --> 00:28:28,888 [gruñidos] 671 00:28:29,912 --> 00:28:32,200 Mi nombre es Arlo, estoy aquí. para darte tus vitaminas. 672 00:28:32,511 --> 00:28:34,071 [gruñidos] 673 00:28:37,624 --> 00:28:40,566 Billy encontró el hueso tierra adentro en un arroyo. 674 00:28:41,206 --> 00:28:44,165 Lo que significa que habría tenido para subir y cruzar esa colina. 675 00:28:44,603 --> 00:28:45,925 Eso es imposible. 676 00:28:46,609 --> 00:28:49,117 O viajó a través de la colina. 677 00:28:49,444 --> 00:28:50,660 ¿Cómo? 678 00:28:51,158 --> 00:28:54,038 Con el agua de mar. El arroyo. 679 00:29:02,925 --> 00:29:06,045 [MÚSICA PULSANTE] 680 00:29:19,845 --> 00:29:22,285 [MÚSICA PULSANTE] 681 00:29:25,184 --> 00:29:28,184 Oye, quédate aquí. Por si acaso. 682 00:29:29,492 --> 00:29:30,852 [HAGA CLIC, HAGA CLIC] 683 00:29:35,292 --> 00:29:38,572 [MÚSICA SUAVE] 684 00:29:41,491 --> 00:29:44,531 ¿De verdad me trajiste hasta aquí, mamá? 685 00:29:49,345 --> 00:29:51,705 Sería bueno saber por qué. 686 00:30:03,198 --> 00:30:06,125 ¡Callarse la boca! 687 00:30:10,899 --> 00:30:13,539 - ¿Alguna vez has tenido noticias de Robbie? - No. 688 00:30:13,745 --> 00:30:15,345 Sabes que siempre estuviste demasiado bueno para él, ¿verdad? 689 00:30:15,509 --> 00:30:16,616 Gracias. 690 00:30:16,656 --> 00:30:17,844 [AMBOS RISAS] 691 00:30:18,131 --> 00:30:19,970 Está confraternizando con el enemigo, papá. 692 00:30:20,024 --> 00:30:21,485 O simplemente vendiéndole una bebida. 693 00:30:21,965 --> 00:30:25,527 No. Definitivamente hay un nivel de coqueteo allí. 694 00:30:25,607 --> 00:30:27,805 A continuación se acostará con el enemigo. 695 00:30:28,178 --> 00:30:29,618 Búscanos una mesa. Ya vuelvo. 696 00:30:29,658 --> 00:30:31,378 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás saliendo con alguien? 697 00:30:32,539 --> 00:30:35,524 No leas nada en ello, yo Sólo estoy conversando. 698 00:30:35,570 --> 00:30:37,645 Fiona, Vince, no los interrumpo, ¿verdad? 699 00:30:37,838 --> 00:30:40,085 Fiona, tenemos que hablar sobre la presidencia. 700 00:30:40,527 --> 00:30:43,072 Lo siento, pero ¿hasta dónde pretendes para tomar esto, Bill? 701 00:30:43,105 --> 00:30:44,140 ¿Te importa? 702 00:30:44,165 --> 00:30:45,481 Este es un asunto weldiano confidencial. 703 00:30:45,505 --> 00:30:47,365 - Ya te vas, espanta. - ¡Factura! 704 00:30:47,964 --> 00:30:49,444 Lo siento. 705 00:30:52,645 --> 00:30:53,882 ¿A qué se debe todo eso? 706 00:30:53,951 --> 00:30:55,791 - ¿Qué? - Puedes hacerlo mejor que eso. 707 00:30:56,568 --> 00:30:59,565 Oh, no. no puedes decirlo Yo a quién ver o qué hacer. 708 00:30:59,924 --> 00:31:01,124 Soy un ciudadano preocupado. 709 00:31:01,149 --> 00:31:03,377 Y yo soy el maldito presidente, así que retroceda. 710 00:31:03,424 --> 00:31:04,885 Ah, ¿lo eres? 711 00:31:05,039 --> 00:31:07,450 Bueno, me has nominado. 712 00:31:07,643 --> 00:31:08,980 Hice. 713 00:31:09,225 --> 00:31:11,093 Entonces, ¿por qué de repente quieres hacer esto? 714 00:31:11,213 --> 00:31:13,255 Quizás quiera estar a cargo por una vez. 715 00:31:13,748 --> 00:31:15,325 Está bien. 716 00:31:15,718 --> 00:31:17,032 Pero hagamos esto correctamente. 717 00:31:17,078 --> 00:31:19,386 A ver si alguien más quiere correr y luego celebraremos elecciones. 718 00:31:19,458 --> 00:31:20,818 Dale. 719 00:31:22,123 --> 00:31:23,725 Publicidad brillante por supuesto. 720 00:31:23,771 --> 00:31:25,459 y tu sabes esto significa no socializar 721 00:31:25,484 --> 00:31:26,885 ¿Con gente como Vince Culley? 722 00:31:27,078 --> 00:31:30,091 No es un comportamiento apropiado. para un candidato presidencial. 723 00:31:35,498 --> 00:31:36,818 - Hola. - Hola. 724 00:31:36,998 --> 00:31:38,525 Oye, perdón por la historia de la pelirroja. 725 00:31:38,631 --> 00:31:39,924 Mira, está bien. 726 00:31:39,984 --> 00:31:41,908 Lindsay se quedó sola en la redacción del periódico. 727 00:31:41,975 --> 00:31:44,365 Mira, si eso es lo peor. ella puede hacerlo. Estoy bien con eso. 728 00:31:44,405 --> 00:31:47,277 El único problema es que no estoy seguro. cómo bajarlo. 729 00:31:47,317 --> 00:31:50,317 - Ike no está hoy. - Sinceramente, papá, no me importa. 730 00:31:52,084 --> 00:31:55,124 Woody y yo estamos bien ahora. Tú y Poppy los siguientes. 731 00:31:56,750 --> 00:31:58,109 Sí, soy... 732 00:31:58,496 --> 00:32:01,124 Creo que probablemente simplemente voy a Mantén mi distancia por un momento. 733 00:32:01,382 --> 00:32:02,645 La vida mejora, amigo. 734 00:32:02,732 --> 00:32:05,603 No menos complicado, pero mejor. 735 00:32:08,144 --> 00:32:11,073 Oh, recibí un mensaje de Abuela. Ella quiere que llames. 736 00:32:12,000 --> 00:32:13,347 Ah, sí. 737 00:32:13,418 --> 00:32:14,778 He tenido la intención de hacerlo. 738 00:32:15,824 --> 00:32:16,947 Probablemente sólo quiere regañarme. 739 00:32:16,971 --> 00:32:18,111 por no estar en contacto. 740 00:32:18,184 --> 00:32:20,645 Sí, bueno, o regañarte por Katie. 741 00:32:21,672 --> 00:32:23,929 Sí, ese pensamiento cruzó por mi mente. 742 00:32:30,891 --> 00:32:32,371 ¿Shay? 743 00:32:33,105 --> 00:32:34,585 Creo que sé lo que yo quiero hacer con mi vida. 744 00:32:34,645 --> 00:32:35,845 Shay, encontré algo. 745 00:32:36,580 --> 00:32:37,725 ¿Hablas en serio? 746 00:32:38,353 --> 00:32:41,120 Ahí adentro moví un poco de arena, 747 00:32:41,145 --> 00:32:44,485 Busqué un poco y Encontré algo. 748 00:32:45,272 --> 00:32:46,322 ¿Tía Hita? 749 00:32:47,313 --> 00:32:48,996 Puedo sentirlo. 750 00:32:50,441 --> 00:32:51,606 Es ella. 751 00:32:53,111 --> 00:32:54,431 Es ella. 752 00:32:59,671 --> 00:33:01,111 "¿Respiradores bucales asquerosos?" 753 00:33:01,199 --> 00:33:03,443 ¿Quién soltó a los niños de 12 años? en el periódico? 754 00:33:03,530 --> 00:33:04,965 [RISAS] 755 00:33:05,398 --> 00:33:07,407 Oh, maldito infierno. 756 00:33:07,925 --> 00:33:10,130 Ella no tiene límites esta hija tuya. 757 00:33:10,550 --> 00:33:12,838 Creo que es el mensaje correcto. para enviar a Stafford. 758 00:33:12,898 --> 00:33:14,445 ¿"Todos visten pantalones blancos"? 759 00:33:14,799 --> 00:33:15,999 Muy parecido a un pantalón blanco. 760 00:33:16,098 --> 00:33:17,418 Papá... 761 00:33:18,656 --> 00:33:20,382 Yo... 762 00:33:21,940 --> 00:33:24,443 quiero postularme para presidente de la nueva república. 763 00:33:24,642 --> 00:33:25,935 Sería bueno en eso. 764 00:33:26,075 --> 00:33:27,633 se lo que esta pasando debajo de la superficie, 765 00:33:27,658 --> 00:33:30,469 el alcantarillado y las aguas pluviales sistemas para empezar. 766 00:33:34,258 --> 00:33:36,138 No, no lo creo, hijo. 767 00:33:36,918 --> 00:33:38,358 [SUENA UN MÓVIL] 768 00:33:38,800 --> 00:33:39,834 ¿Por qué no? 769 00:33:39,859 --> 00:33:40,874 Ike. 770 00:33:40,899 --> 00:33:42,842 Bueno, no tienes Dirígete a la política, Bill. 771 00:33:42,895 --> 00:33:44,904 Quiero decir que pondría a Monty por delante usted y eso es decir algo. 772 00:33:44,928 --> 00:33:46,831 No se puede, hay demasiados esqueletos. 773 00:33:46,856 --> 00:33:48,665 No puedes estar en política. si tienes esqueletos. 774 00:33:48,696 --> 00:33:49,746 [RISAS] 775 00:33:49,771 --> 00:33:51,885 Buen chico. Estaré ahí mismo. 776 00:33:52,284 --> 00:33:54,285 Bien. Tengo que irme. 777 00:33:55,478 --> 00:33:57,518 - Nos vemos pronto. - Nos vemos. 778 00:33:58,266 --> 00:34:00,877 Es bastante informal. yendo para tirarle unos filetes a la barbie. 779 00:34:00,917 --> 00:34:03,027 ¿Sí? Primera barbie de la primavera, ¿eh? 780 00:34:03,080 --> 00:34:04,193 No, nos encantaría venir. 781 00:34:04,218 --> 00:34:07,504 y cenar contigo, Katie, Billy y Arlo. 782 00:34:07,825 --> 00:34:08,985 Ustedes dos vayan. 783 00:34:09,023 --> 00:34:10,485 Sólo haré un sándwich o algo así. 784 00:34:10,645 --> 00:34:13,427 Oh, pero esto podría ser un buen oportunidad de reconciliarse con Arlo. 785 00:34:13,473 --> 00:34:14,698 GEORGE: Nos vemos en aproximadamente media hora. 786 00:34:14,722 --> 00:34:17,322 Um, sí, nos encantaría, pero uhm... 787 00:34:17,347 --> 00:34:20,233 uh, Tracey ya Empecé a cocinar así que... 788 00:34:20,289 --> 00:34:23,365 -Ah. DE ACUERDO. - WOODY: Aunque en otra ocasión, amigo. 789 00:34:23,545 --> 00:34:26,110 Sí, seguro. Nos vemos. 790 00:34:28,157 --> 00:34:29,489 Es por mi culpa. 791 00:34:29,517 --> 00:34:31,839 No. Tracey ya había comenzado cocinar algo. 792 00:34:31,910 --> 00:34:33,710 Lo sé, ¿crees eso? 793 00:34:41,735 --> 00:34:43,602 [LLAMA A LA PUERTA] 794 00:34:45,022 --> 00:34:46,542 [EXHALA] 795 00:34:50,468 --> 00:34:52,308 [MÚSICA SUAVE] 796 00:34:52,535 --> 00:34:54,539 Dale a una chica un corazón increíble. 797 00:34:54,628 --> 00:34:57,748 Quería tomar una copa contigo, lejos de los espectadores. 798 00:34:58,101 --> 00:35:00,501 Bueno, lo siento, pero estamos cerrados. 799 00:35:02,695 --> 00:35:04,255 Muy lindo. 800 00:35:04,955 --> 00:35:06,475 ¿Quieres saber un secreto? 801 00:35:07,048 --> 00:35:09,528 No planeo votar por la fusión de los dos ayuntamientos. 802 00:35:09,709 --> 00:35:12,192 - ¿Usted no es? - Soldar es Soldar. 803 00:35:12,217 --> 00:35:14,033 Es un pequeño y lindo pueblo. 804 00:35:14,444 --> 00:35:16,362 Gracias, eso creemos. 805 00:35:16,387 --> 00:35:18,730 Y nosotros en Stafford no necesitamos nuestras tarifas suben para cubrir 806 00:35:18,755 --> 00:35:21,711 el costo de la antigua Weld sistema de alcantarillado y carreteras en mal estado. 807 00:35:21,736 --> 00:35:24,245 ¡Oh! Eres todo un caballero. 808 00:35:26,242 --> 00:35:27,562 ¿Mmm? 809 00:35:38,702 --> 00:35:46,162 [CANTO EN MAORÍ] 810 00:36:07,429 --> 00:36:10,429 [MÚSICA SUAVE] 811 00:36:16,035 --> 00:36:17,355 Ese soy yo. 812 00:36:17,395 --> 00:36:20,275 Voy a regresar a la ciudad, Asegúrate de que todavía tengo trabajo. 813 00:36:20,555 --> 00:36:22,355 Tu trabajo aquí está hecho, ¿eh? 814 00:36:22,588 --> 00:36:23,988 Oye, gracias. 815 00:36:24,048 --> 00:36:27,048 Oh, valió la pena. 816 00:36:27,502 --> 00:36:29,182 de muchas maneras. 817 00:36:29,721 --> 00:36:31,121 Nos vemos, Zac. 818 00:36:32,302 --> 00:36:33,702 Nos vemos la próxima vez. 819 00:36:35,115 --> 00:36:36,755 - Disculpe. - Mmmm, vete. 820 00:36:38,448 --> 00:36:39,608 Ey. 821 00:36:40,115 --> 00:36:41,555 Hola. 822 00:36:42,108 --> 00:36:44,588 Ike debe sentir el peso perdido. Toda tu familia debe hacerlo. 823 00:36:44,613 --> 00:36:47,780 Sí. Tía Hita por fin donde ella pertenece. 824 00:36:47,982 --> 00:36:49,542 ¿Qué pasa contigo? 825 00:36:49,735 --> 00:36:51,295 - ¿A dónde pertenezco? - Sí. 826 00:36:51,541 --> 00:36:53,497 Oh, ya sabes, abajo en el playa metiéndose en problemas 827 00:36:53,522 --> 00:36:54,802 con los chicos de verano, al parecer. 828 00:36:54,827 --> 00:36:56,067 Vamos, Hannah, no te rindas. 829 00:36:56,092 --> 00:36:57,442 Sé cuánto deseabas ser policía. 830 00:36:57,467 --> 00:36:58,475 Ya escuchaste a Tom. 831 00:36:58,500 --> 00:37:00,420 Sí, han pasado un par de días. podría haberse calmado. 832 00:37:00,445 --> 00:37:02,730 - Podría hablar otra vez con él. - No necesito que hagas eso. 833 00:37:02,755 --> 00:37:03,848 ¿Porque lo vas a hacer tú mismo? 834 00:37:03,872 --> 00:37:06,472 Vas a marchar de regreso allí y pedir una segunda oportunidad? 835 00:37:07,055 --> 00:37:10,878 Porque es gracias a ti que Woody y yo nos superamos. 836 00:37:11,261 --> 00:37:12,701 Amistad restaurada. 837 00:37:12,875 --> 00:37:14,715 Y me alegro. 838 00:37:14,835 --> 00:37:16,985 Pero no necesitas preocuparte sobre mí, Jorge. Estoy ordenado. 839 00:37:17,010 --> 00:37:20,610 Bien, porque creo en ti. 840 00:37:22,195 --> 00:37:24,035 Y lo aprecio. 841 00:37:31,335 --> 00:37:33,815 Oigan, muchachos, ¿han visto a Ngahuia? Su teléfono no está encendido. 842 00:37:34,182 --> 00:37:36,342 Oh, odio decírtelo. pero ella se ha ido. 843 00:37:36,529 --> 00:37:37,722 ¿Se ha ido adónde? 844 00:37:37,781 --> 00:37:39,981 Se fue, se fue. De regreso a la ciudad. 845 00:37:42,761 --> 00:37:44,801 ¿Por qué ella se iría? ¿Sin decir adiós? 846 00:37:46,515 --> 00:37:49,016 Bueno, ella dijo algo sobre decir adiós 847 00:37:49,041 --> 00:37:51,041 Sería demasiado doloroso para ella. 848 00:37:52,535 --> 00:37:53,935 Tiene sentido. 849 00:37:54,269 --> 00:37:55,674 Sí, ella volverá. 850 00:37:55,775 --> 00:37:56,847 Estoy seguro. 851 00:37:56,915 --> 00:37:58,315 Mmm. 852 00:38:07,629 --> 00:38:09,149 ¿Qué puedo conseguirte? 853 00:38:09,429 --> 00:38:11,949 Café, por favor. Mi habitual. 854 00:38:13,961 --> 00:38:15,321 ¿Hannah? 855 00:38:17,825 --> 00:38:20,239 Lo siento mucho por el cómo resultaron las cosas. 856 00:38:20,264 --> 00:38:22,464 ¿Te gustaría un amigo con eso? 857 00:38:22,989 --> 00:38:25,069 No, gracias. 858 00:38:26,902 --> 00:38:29,594 Mira, Tom, no te preocupes, ¿vale? 859 00:38:29,619 --> 00:38:31,127 No estaba hecho para el trabajo. 860 00:38:31,415 --> 00:38:33,135 Ya sabes, Fiona es emocionado de tenerme de vuelta 861 00:38:33,160 --> 00:38:34,385 Porque ella realmente puede tener un día libre. 862 00:38:34,409 --> 00:38:35,729 Bien. 863 00:38:35,754 --> 00:38:36,937 Entonces, todos ganan. 864 00:38:36,962 --> 00:38:38,922 Sí. Bien. 865 00:38:45,442 --> 00:38:48,362 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 866 00:38:50,688 --> 00:38:52,128 Buen aspecto. 867 00:38:53,709 --> 00:38:55,280 Creo que es bastante atrevido. 868 00:38:55,421 --> 00:38:57,950 Lo que sea. No lo usaré para siempre. 869 00:38:58,835 --> 00:39:00,710 Oye, creo que me voy para empezar a pintar de nuevo. 870 00:39:00,774 --> 00:39:01,933 Buena idea. 871 00:39:01,958 --> 00:39:04,278 Sí, creo que es lo que debo hacer. 872 00:39:05,048 --> 00:39:06,168 ¿Qué es eso? 873 00:39:06,193 --> 00:39:07,793 Libro de destinos de ensueño. 874 00:39:07,868 --> 00:39:10,132 ¿El destino de tus sueños es un cementerio? 875 00:39:10,221 --> 00:39:12,181 Llegarás allí algún día Siouxsie. Todos lo hacemos. 876 00:39:12,206 --> 00:39:13,464 Es para mi gran OE. 877 00:39:13,489 --> 00:39:14,544 ¿Qué es un OE? 878 00:39:14,569 --> 00:39:17,123 Ritual del kiwi. gente joven Deja estas islas, 879 00:39:17,148 --> 00:39:19,133 ven muchos sitios, beben mucho alcohol, 880 00:39:19,158 --> 00:39:20,438 se follan a muchos extranjeros 881 00:39:20,595 --> 00:39:22,795 y luego regresan y comenzar su vida adulta. 882 00:39:23,115 --> 00:39:25,654 Hola Lindsay, tal vez puedas Vaya a un OE con Siouxsie. 883 00:39:26,240 --> 00:39:27,995 De hecho, me voy a mudar de regreso a casa. 884 00:39:28,109 --> 00:39:30,850 Nunca hay comida o papel higiénico aquí 885 00:39:30,909 --> 00:39:32,599 y no me gusta los muebles de la anciana. 886 00:39:32,702 --> 00:39:35,409 ¿Pero qué pasa con Bill Jr y enviar ¿Te vas al internado? 887 00:39:35,434 --> 00:39:36,509 Déjalo intentarlo. 888 00:39:36,534 --> 00:39:38,863 Escribiré una historia sobre cómo Los fontaneros nunca pueden tener novias. 889 00:39:38,888 --> 00:39:40,659 debido al hedor persistente. 890 00:39:42,275 --> 00:39:44,072 Más tarde. 891 00:39:44,902 --> 00:39:46,942 ¡Sí, sí, sí! 892 00:39:47,895 --> 00:39:49,295 [La puerta se cierra] 893 00:39:49,742 --> 00:39:52,102 Nunca hago esto, me quedo en cama todo el día. 894 00:39:52,135 --> 00:39:54,135 Oh, te mereces un tiempo de descanso. 895 00:39:56,168 --> 00:39:57,488 Te llamaré. 896 00:39:57,513 --> 00:39:58,655 Eso es lo que dijiste la última vez. 897 00:39:58,680 --> 00:40:00,440 Ah, pero esta vez lo digo en serio. 898 00:40:23,662 --> 00:40:26,275 - ¿No es ella una superestrella? - Ella es. 899 00:40:26,469 --> 00:40:29,469 Aunque esa cosa de Republic of Weld Fue genial. 900 00:40:30,169 --> 00:40:32,329 Táctica clásica de "mirar hacia allá". 901 00:40:32,435 --> 00:40:34,075 Sí, deberías dedicarte a la política. 902 00:40:34,713 --> 00:40:37,323 Oh, ya tengo suficiente en mi plato si todo esto se desprende. 903 00:40:37,348 --> 00:40:39,868 - Oh, estoy seguro de que así será. - [RISAS] 904 00:40:41,165 --> 00:40:42,445 Sí, es genial. 905 00:40:42,785 --> 00:40:44,705 He hecho muchos amigos. 906 00:40:45,112 --> 00:40:46,525 Mmm, es bueno escuchar eso, cariño. 907 00:40:46,550 --> 00:40:47,605 Estaba preocupado. 908 00:40:47,630 --> 00:40:50,220 Quiero decir, pasaste la mayor parte de tu vida rodeado de adultos. 909 00:40:50,434 --> 00:40:52,133 Estoy bien, mamá. 910 00:40:52,284 --> 00:40:53,493 Todos son realmente amables. 911 00:40:53,533 --> 00:40:57,453 ? ¿No seas tú quien me desprecie? 912 00:40:58,211 --> 00:40:59,851 ? ¿Abajo sobre ti? 913 00:40:59,876 --> 00:41:02,493 ? Bebé, ¿está por todas partes? 914 00:41:02,755 --> 00:41:04,293 ? ¿El ceño fruncido que tengo...? 915 00:41:04,525 --> 00:41:07,253 [ESCRIPCIÓN DE GEORGE] En todos los citas interminables sobre la amistad 916 00:41:07,307 --> 00:41:09,133 Creo que Audrey Hepburn lo dijo mejor. 917 00:41:10,017 --> 00:41:13,869 "Lo mejor a lo que aferrarse en la vida son el uno al otro." 918 00:41:14,365 --> 00:41:16,845 Ella tiene razón porque... 919 00:41:17,013 --> 00:41:18,453 "Incluso el día más soleado" 920 00:41:18,493 --> 00:41:21,906 "el chiste más divertido, el más azul El mar no es nada sin amigos." 921 00:41:21,993 --> 00:41:23,135 Oh. 922 00:41:23,160 --> 00:41:24,858 Sí, un poco cursi, esta semana. 923 00:41:25,038 --> 00:41:26,660 Me alegra que tú y Woody lo resolvieran. 924 00:41:26,685 --> 00:41:27,805 Bueno, siempre íbamos a 925 00:41:27,830 --> 00:41:30,348 porque los hombres no guardan rencor como pueden hacerlo las mujeres. 926 00:41:30,461 --> 00:41:32,333 [SE BUSCA] ¡Generalización! 927 00:41:32,373 --> 00:41:34,813 Bueno, culpe a Google. he estado investigando mucho sobre esto. 928 00:41:34,853 --> 00:41:37,124 No escribas "Los hombres no aguantan rencores como lo hacen las mujeres." 929 00:41:37,149 --> 00:41:39,925 - No iba a hacerlo. - O no volveré a hablarte nunca más. 930 00:41:40,226 --> 00:41:41,276 [RISAS] 931 00:41:41,525 --> 00:41:42,965 [Suena el teléfono] 932 00:41:49,305 --> 00:41:50,385 [CLIC] 933 00:41:50,410 --> 00:41:52,513 Hola. Mucho tiempo sin verlo. 934 00:41:52,538 --> 00:41:54,658 No por falta de intentos, George. 935 00:41:54,853 --> 00:41:57,813 Estábamos empezando a pensar que nos estabas ignorando. 936 00:41:58,051 --> 00:41:59,826 - ¿Cómo están los niños? - Bueno, ellos son... 937 00:41:59,851 --> 00:42:01,819 Lo siento, no tenemos tiempo para una pequeña charla. 938 00:42:01,885 --> 00:42:05,704 Vale, mira, lo que sea que haya hecho o No lo he hecho, lo siento. 939 00:42:05,729 --> 00:42:08,533 Oh, por el amor de Dios, George, esto no se trata de ti. 940 00:42:09,345 --> 00:42:10,756 ¿Qué ocurre? 941 00:42:10,819 --> 00:42:13,378 Debes tener lo mismo Carta que hicimos, George. 942 00:42:13,439 --> 00:42:15,399 Mmmm... no. 943 00:42:16,813 --> 00:42:18,573 Te lo dije. Otras cosas en su mente. 944 00:42:18,738 --> 00:42:20,025 Silencio, silencio, Trish. 945 00:42:20,092 --> 00:42:21,848 Espera, hay algo aquí. desde mi antigua dirección. 946 00:42:21,872 --> 00:42:23,352 Será mejor que lo abras. 947 00:42:26,613 --> 00:42:28,253 Se trata de Laura. 948 00:42:31,344 --> 00:42:35,344 Sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 949 00:42:35,785 --> 00:42:37,131 Múdate conmigo. 950 00:42:37,400 --> 00:42:39,630 - Porque te quiero. - Oh. 951 00:42:39,655 --> 00:42:42,085 Ella está tratando de reemplazar a mamá. 952 00:42:43,623 --> 00:42:44,976 ¿No se me permite ser feliz? 953 00:42:45,001 --> 00:42:47,002 Dividido entre su nuevo amor... 954 00:42:47,042 --> 00:42:48,157 Me siento destrozado. 955 00:42:48,219 --> 00:42:50,119 Y su carne y sangre. 956 00:42:50,144 --> 00:42:52,567 - Si mamá estuviera aquí. - Bueno, ella no está aquí, ¿verdad? 957 00:42:52,593 --> 00:42:54,540 En las últimas 2 semanas. 958 00:42:54,565 --> 00:42:56,310 No necesito caridad. 959 00:42:56,349 --> 00:43:00,520 Dile adiós... a Australia familia favorita 960 00:43:01,007 --> 00:43:02,233 [GRITOS] 961 00:43:02,313 --> 00:43:05,520 Nuevo '800 Palabras', el próximo martes. 962 00:43:05,570 --> 00:43:10,120 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0